1
00:00:06,400 --> 00:00:07,600
എന്താണത്?
2
00:00:08,680 --> 00:00:11,280
വലിയ എന്തെങ്കിലും നേടൂ.
വേഗം.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,960
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.
അത് വേർപെടുത്തിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,960
എല്ലാം താഴെ വയ്ക്കുക.
അവിടെ ഒത്തുകൂടുക.
5
00:00:19,080 --> 00:00:20,920
വേഗം. വേഗത്തിലാക്കുക.
6
00:00:23,240 --> 00:00:26,760
- പോകൂ.
-1, 2, 3
7
00:00:30,200 --> 00:00:33,240
വീണ്ടും, വീണ്ടും പോകുക.
8
00:00:33,320 --> 00:00:35,720
1, 2, 3
9
00:03:14,360 --> 00:03:17,760
പിക്കപ്പുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
പുറത്തുള്ളവർ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
10
00:03:18,960 --> 00:03:20,800
അതിനാൽ മൂന്ന് ഉണ്ട്.
ഇരിക്കൂ.
11
00:03:20,880 --> 00:03:23,120
അല്ല, രണ്ടെണ്ണം മാത്രം... മറ്റേ ബസ് പോയി.
12
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
ഇവിടെ വരിക.
13
00:03:26,160 --> 00:03:29,320
- അവയെല്ലാം രണ്ടായി യോജിക്കും.
- കാത്തിരിക്കുക.
14
00:03:35,040 --> 00:03:37,080
-അപ്പോൾ?
- രണ്ടെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു.
15
00:03:39,960 --> 00:03:42,240
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവിടെ?
16
00:03:42,360 --> 00:03:43,760
ഗറൂസി അവിടെയുണ്ട്.
17
00:03:47,600 --> 00:03:49,120
ശ്രദ്ധിക്കുക.
18
00:03:49,360 --> 00:03:51,800
നാല് കുറ്റവാളികളെ ചിറകിലേറരുത്
കൈവിലങ്ങുകൾ ഇല്ലാതെ.
19
00:03:52,560 --> 00:03:54,480
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
20
00:03:55,520 --> 00:03:59,000
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകും.
21
00:03:59,320 --> 00:04:01,520
-സെയ്ദ് ദാവൂദ് എൻ്റെ കൂടെ വരും.
-അതെ സർ.
22
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
23
00:04:09,440 --> 00:04:14,400
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപകടത്തിന് ശേഷം
എൻ്റെ കൈ വളരെ ദുർബലമാണ്.
24
00:04:14,480 --> 00:04:15,680
അത് തുറക്കുക.
25
00:04:16,120 --> 00:04:16,760
അത് തുറക്കുക.
26
00:04:28,040 --> 00:04:29,360
നന്നായി.
ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ച ഉണ്ടാക്കും.
27
00:04:32,080 --> 00:04:36,360
പത്ത് ടൂമൻമാരുമായി രണ്ടാഴ്ചത്തെ ബോണസ്.
28
00:04:37,840 --> 00:04:40,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ജോലിക്കാരെ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ. ഇരിക്കൂ.
29
00:04:40,880 --> 00:04:44,360
എന്നാൽ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വിതരണം ചെയ്യണം.
പഴയത് പോലെ തന്നെ.
30
00:04:45,560 --> 00:04:50,800
ഒരു ലിസ്റ്റ് എഴുതുക, അങ്ങനെ എനിക്ക് അവ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വാങ്ങുക.
31
00:04:54,280 --> 00:04:57,440
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
അവസാനം വരെ സ്പീക്കറുകൾ വിടാൻ.
32
00:05:00,440 --> 00:05:01,760
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
33
00:05:04,960 --> 00:05:07,120
അനുഗ്രഹം എൻ്റെ ജീവിതം വിട്ടുപോകും.
34
00:05:08,040 --> 00:05:11,240
ആളുകളുടെ കുടുംബങ്ങളാൽ ഞാൻ ശപിക്കും!
35
00:05:11,320 --> 00:05:12,840
ദയവായി!
36
00:05:13,760 --> 00:05:16,240
ഞാൻ നിനക്കു പല വാതിലുകളും ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ വിൻഡോകളും.
37
00:05:16,320 --> 00:05:19,280
സൗജന്യമായി!
എനിക്ക് അവധി പോലും വേണ്ട.
38
00:05:19,880 --> 00:05:21,760
ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.
39
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
ആളുകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ?
40
00:05:24,320 --> 00:05:29,440
- തൂക്കിലേറ്റപ്പെടുന്നവർ ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ദൈവമല്ല.
41
00:05:30,520 --> 00:05:34,760
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
ഒരുപക്ഷേ നൂറിൽ ഒരാൾ കുറ്റക്കാരനല്ലായിരിക്കാം.
42
00:05:34,880 --> 00:05:36,840
- നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
- നന്നായി.
43
00:05:36,960 --> 00:05:38,600
ദയവായി എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ!
44
00:05:40,760 --> 00:05:42,200
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അടിത്തറ വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
45
00:05:42,520 --> 00:05:45,320
സയ്യിദ് ദാവൂദിൻ്റെ രണ്ട് ബിറ്റുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കറുപ്പ്.
46
00:05:45,680 --> 00:05:48,400
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്!
47
00:05:48,520 --> 00:05:52,240
- വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു!
- ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക.
48
00:05:52,320 --> 00:05:56,360
-ദയവായി സർ!
-സർ, അവർ ഇപ്പോഴും ഗേറ്റിലാണെന്ന് ഗാർഡ് പറഞ്ഞു.
49
00:05:56,480 --> 00:05:59,480
എന്ത്? പകുതി തടവുകാരും ഇവിടെയുണ്ട്
തുകൽ മാലകൾ ഉണ്ട്.
50
00:05:59,640 --> 00:06:04,560
-ഒരെണ്ണം എടുത്ത് അവർക്ക് കൊടുത്ത് ചെയ്തു തീർക്കുക.
- ഉള്ളിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ പ്രാർത്ഥന ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
51
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
-അവർക്ക് എപ്പോഴാണ് മൃതദേഹം ലഭിച്ചത്?
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
52
00:06:07,160 --> 00:06:09,840
സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകനോടും ഞാൻ ചോദിച്ചു
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
53
00:06:09,960 --> 00:06:13,360
-ഡോക്ടർ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?
- അവൻ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
54
00:06:20,040 --> 00:06:21,320
ഞാൻ അത് പണിയും.
55
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
ഞാൻ നാളെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരാം.
56
00:06:26,080 --> 00:06:28,360
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ചിറകിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
57
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
ആരും അറിയുകയില്ല.
58
00:06:32,240 --> 00:06:34,720
പോയി പാക്ക് ചെയ്ത് ലാസ്റ്റ് ബസ്സുമായി പുറപ്പെടുക.
59
00:06:34,880 --> 00:06:35,480
വഹ്ദത്?
60
00:06:41,760 --> 00:06:43,760
ഈ മാസം ഞങ്ങൾ ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.
61
00:06:43,880 --> 00:06:46,880
- നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകുമോ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ട്.
62
00:06:46,960 --> 00:06:52,320
തടവുകാരൻ്റെ മേൽ ഒരു പെൻഡൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ആരെയാണ് വധിച്ചത്?
63
00:06:53,640 --> 00:06:54,840
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
64
00:07:01,480 --> 00:07:02,520
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
65
00:07:02,680 --> 00:07:03,600
എഴുന്നേൽക്കുക.
66
00:07:06,880 --> 00:07:08,920
നല്ലത്. എഴുന്നേൽക്കുക.
67
00:07:09,040 --> 00:07:09,760
നിൽക്കുക.
68
00:07:11,120 --> 00:07:12,160
നടക്കുക.
69
00:07:16,080 --> 00:07:17,640
നല്ല കുട്ടി.
70
00:07:18,880 --> 00:07:20,960
അതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
71
00:07:21,400 --> 00:07:23,560
അവൻ പിന്നിലല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
72
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
വേഗം പോയി പാക്ക് ചെയ്യുക.
ബസുകൾ പുറപ്പെടുന്നു.
73
00:08:07,840 --> 00:08:09,360
പിക്കപ്പ് തിരികെ.
74
00:08:10,200 --> 00:08:12,720
ഞാൻ തൊഴിലാളികളോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെയും സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ.
75
00:08:12,960 --> 00:08:17,920
- നമ്മിൽ എത്ര പേർ അവശേഷിക്കുന്നു?
-നീയും ഞാനും ... ഒമ്പത് എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.
76
00:08:18,800 --> 00:08:22,520
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
77
00:08:22,640 --> 00:08:25,240
-സർജൻ?
-അതെന്താ ആസാദി?
78
00:08:25,520 --> 00:08:29,280
സർ, കേണൽ മോഡബെർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ വരുന്നു.
79
00:08:37,880 --> 00:08:39,000
ചായ എടുക്കൂ.
80
00:09:03,800 --> 00:09:05,120
അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
81
00:09:07,120 --> 00:09:08,200
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വിതരണം ചെയ്യും?
82
00:09:09,040 --> 00:09:10,560
ഇത് ഇതിനകം ഒഴിപ്പിച്ചു.
83
00:09:12,040 --> 00:09:14,160
ഇത് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
84
00:09:16,720 --> 00:09:20,400
- രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവ ആരംഭിക്കാം.
- ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് പോകുന്നു.
85
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
ഡെപ്യൂട്ടി ജനറൽ ഡയറക്ടർ?
86
00:09:28,560 --> 00:09:30,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
87
00:09:31,000 --> 00:09:32,280
അതിന് ഉത്തരം പറയൂ.
88
00:09:32,600 --> 00:09:34,120
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
89
00:09:36,720 --> 00:09:38,760
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവർ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വെച്ചോ?
90
00:09:39,400 --> 00:09:41,320
-കേണൽ സെയ്യിദി?
-ഇല്ല.
91
00:09:44,000 --> 00:09:47,200
കേണൽ രഹ്‌നേമയെ സ്ഥലം മാറ്റി.
92
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
ക്ഷമിക്കണം സർ.
ഓഫീസർ റൗഫ് ലൈനിലുണ്ട്.
93
00:09:50,840 --> 00:09:53,640
- അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ ...
94
00:09:54,240 --> 00:09:58,560
-അതിനാൽ അത് സർമദിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
95
00:10:00,440 --> 00:10:01,040
ഹലോ?
96
00:10:02,720 --> 00:10:04,360
ഹലോ? സർ?
97
00:10:12,520 --> 00:10:14,160
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ് സർ!
98
00:10:16,160 --> 00:10:17,960
അവർ ആദ്യം അത് ചെയ്യില്ല.
99
00:10:18,680 --> 00:10:22,160
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് ഉയർന്നതല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിളിന്.
100
00:10:23,200 --> 00:10:26,920
ഞാൻ ജനറലുമായി സംസാരിച്ചു
ഈ ജയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
101
00:10:27,000 --> 00:10:31,040
വളരെ വർഷങ്ങളായി വളരെ നന്നായി
ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിൾ ആയിരിക്കുക.
102
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
ഈ ഡോഗ് ഹൗസ് വിട്ടുകൊടുക്കൂ.
103
00:10:36,040 --> 00:10:38,320
നീ അങ്ങോട്ട് വരണം
അടുത്ത ആഴ്ച.
104
00:10:38,720 --> 00:10:43,480
അവർ നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യും അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ റാങ്ക്
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല.
105
00:10:45,880 --> 00:10:47,680
ചായയിൽ നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുക?
106
00:10:50,280 --> 00:10:51,240
മധുരപലഹാരങ്ങൾ!
107
00:10:52,200 --> 00:10:53,680
സാർജൻ്റ്!
മധുരപലഹാരങ്ങൾ എവിടെ?
108
00:10:57,640 --> 00:10:59,080
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വെച്ചോ?
109
00:11:00,600 --> 00:11:02,960
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
110
00:11:03,440 --> 00:11:06,960
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
111
00:11:07,400 --> 00:11:10,920
സാർജൻ്റ്! മധുരപലഹാരങ്ങൾ!
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
112
00:11:11,520 --> 00:11:13,200
വേഗം പോയി ഫോൺ വെക്കൂ.
113
00:11:19,560 --> 00:11:20,480
മധുരപലഹാരങ്ങൾ!
114
00:11:43,400 --> 00:11:44,600
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ...
115
00:11:48,800 --> 00:11:53,560
ഹെഡ്കൗണ്ട് സമയത്ത് ഓഫീസർ പറയുന്നു
തടവുകാരിൽ ഒരാളെ കാണാതായി.
116
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
ഹലോ, റൗഫ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
117
00:12:02,800 --> 00:12:04,280
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
118
00:12:06,440 --> 00:12:08,040
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?
119
00:12:10,480 --> 00:12:12,520
നീ എന്തുചെയ്തു!
120
00:12:14,920 --> 00:12:16,360
ഏത് ചിറകിൽ നിന്ന്?
121
00:12:18,080 --> 00:12:21,040
ഉടനെ തിരികെ വരൂ,
ഓഫീസർമാർക്കും ബസ് ഡ്രൈവർമാർക്കും ഒപ്പം.
122
00:12:21,120 --> 00:12:22,800
നേരിട്ട്!
123
00:12:51,200 --> 00:12:52,320
മേജർ!
124
00:12:53,480 --> 00:12:56,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
125
00:12:56,320 --> 00:12:58,880
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
126
00:12:59,160 --> 00:13:00,720
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
127
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
അയാൾക്ക് ദൂരേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ അവനെ കണ്ടെത്തും.
128
00:13:12,000 --> 00:13:13,760
അവൻ്റെ വിധി എന്തായിരുന്നു?
129
00:13:14,200 --> 00:13:15,960
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പതിനഞ്ച് വയസ്സ്.
130
00:13:16,120 --> 00:13:18,080
അവൻ്റെ ഫയൽ എടുക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
131
00:13:18,720 --> 00:13:20,840
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ നൽകിയാൽ.
132
00:13:39,320 --> 00:13:40,400
നന്നായി?
133
00:13:40,640 --> 00:13:42,400
ഞാൻ ബസിൽ തന്നെ നിന്നു.
134
00:13:42,480 --> 00:13:46,320
ഒരു തടവുകാരൻ ഒരു സൈനികനോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു,
എറിഞ്ഞു തിരികെ കയറി.
135
00:13:46,560 --> 00:13:49,200
- വാതിലുകൾ അടച്ചു. അത് ശരിയാണോ?
-അതെ.
136
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
രണ്ടു മിനിറ്റ് പോലും വേണ്ടി വന്നില്ല.
137
00:13:51,360 --> 00:13:52,760
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
138
00:13:53,080 --> 00:13:55,960
ഞങ്ങളും കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ നിർത്തി,
പക്ഷേ ആരും പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.
139
00:13:56,080 --> 00:14:00,320
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള കാർ തകർന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഡെലിവറി ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയായി സർ.
140
00:14:00,440 --> 00:14:03,720
അത് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള മാത്രമായിരുന്നു,
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് പോലുമില്ല.
141
00:14:03,840 --> 00:14:07,320
ഞാൻ നാല്പത്തിമൂന്ന് എടുത്തു,
നാല്പത്തിമൂന്നു പേരെ എത്തിച്ചു.
142
00:14:07,440 --> 00:14:08,600
ഞങ്ങളും ചെയ്തു.
143
00:14:08,640 --> 00:14:11,240
തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
എണ്ണത്തിൽ. ഒരു പക്ഷെ...
144
00:14:11,320 --> 00:14:14,200
ഒരു തെറ്റ് പറ്റില്ല.
ഞാൻ പത്ത് തവണ അവരെ എണ്ണി.
145
00:14:26,480 --> 00:14:31,640
-ഇൻകമിംഗിൻ്റെ മുഴുവൻ കണക്കും നിങ്ങൾ എടുത്തോ?
-അതിൻ്റെ ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
146
00:14:32,160 --> 00:14:33,400
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
147
00:14:34,040 --> 00:14:38,680
ഞങ്ങൾ ചിറകുകൾ ചേർക്കുമ്പോൾ
മൂന്നാമത്തെ ചിറക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
148
00:14:39,240 --> 00:14:42,760
- എക്സിറ്റ് കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ച്?
-അത് ശരിയായിരുന്നു.
149
00:14:42,880 --> 00:14:46,160
സയ്യിദ് ദാവൂദിനെ എണ്ണുന്നു
ആരൊക്കെ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ഇത് 832 ആണ് ...
150
00:14:46,280 --> 00:14:50,760
-സെയ്യിദ് ദാവൂദ് ഇവിടെയില്ല!
- നിങ്ങൾ തന്നെ അവനെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
151
00:14:52,080 --> 00:14:55,240
അവൻ ശരിയാണ്. സെയ്ദ് ദാവൂദിൻ്റെ
പുതിയ ജയിലിൽ.
152
00:14:55,360 --> 00:14:57,280
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടു.
153
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
ഞാൻ അവനെ അവസാന ബസിൽ അയച്ചു.
154
00:15:02,480 --> 00:15:05,640
- അവൻ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
155
00:15:06,400 --> 00:15:11,640
നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് എണ്ണം 832-ന് പകരം 831 ആയിരുന്നോ?
156
00:15:11,720 --> 00:15:14,040
അതെ, കാരണം സെയ്ദ് ദാവൂദ്
നിൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു,
157
00:15:14,120 --> 00:15:16,440
അതിനാൽ 831 ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
158
00:15:17,160 --> 00:15:19,680
എന്നാൽ സയ്യിദ് ദാവൂദ് അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
159
00:15:21,840 --> 00:15:25,440
പ്രധാന ഗേറ്റിന് കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടോ?
- അതെ ആസാദി ഉണ്ട്.
160
00:15:25,560 --> 00:15:28,600
വാച്ച്ടവർ ഗാർഡുകളെ അവരുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ സർ.
161
00:15:29,000 --> 00:15:31,160
-അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
162
00:15:31,280 --> 00:15:33,000
ഈ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം മടങ്ങുക.
ആരും കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട.
163
00:15:33,160 --> 00:15:35,480
ഞാൻ അവൻ്റെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനോട് വരാൻ പറയണോ?
164
00:15:40,760 --> 00:15:44,440
നാജി, കുറച്ച് ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ആരംഭിക്കുക
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് ഇഞ്ചിഞ്ചായി തിരയുന്നു.
165
00:15:44,640 --> 00:15:45,840
അതെ സർ.
166
00:15:46,760 --> 00:15:50,000
പോകൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.
അവൻ്റെ സെൽ എവിടെയായിരുന്നു?
167
00:15:50,840 --> 00:15:53,840
മൂന്നാം വിങ്ങിൽ അഞ്ചാം നമ്പർ.
ചെറിയ ഒന്ന്.
168
00:17:11,680 --> 00:17:13,400
പ്രധാന ഗേറ്റ് പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.
169
00:17:15,280 --> 00:17:17,320
കാവൽക്കാർ കാവൽ ഗോപുരങ്ങളിലാണ്.
170
00:17:19,240 --> 00:17:21,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
171
00:17:22,640 --> 00:17:24,360
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
172
00:17:26,000 --> 00:17:31,320
അടുത്തതിൽ മുറ്റത്ത് വന്നാൽ
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക,
173
00:17:32,960 --> 00:17:36,480
ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കും
ഒരുമിച്ച് മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.
174
00:17:38,200 --> 00:17:40,720
എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
175
00:17:42,880 --> 00:17:45,080
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.
176
00:18:58,280 --> 00:18:59,080
അങ്ങനെ.
177
00:19:01,680 --> 00:19:04,160
അവർ പിന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രങ്ങൾ അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ അവ എളുപ്പത്തിൽ വേർപെടുത്തുന്നു.
178
00:19:04,240 --> 00:19:06,600
അവർ ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ചാൽ ഇത് സംഭവിക്കില്ല.
179
00:19:06,760 --> 00:19:11,680
അവർ ഇതെല്ലാം ഇവിടെ എറിഞ്ഞു.
അവൻ്റെ ഫയലുകളിൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ ചിത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
180
00:19:11,760 --> 00:19:13,120
അത് പ്രധാനമല്ല.
181
00:19:17,120 --> 00:19:21,080
മെലിഞ്ഞ നീണ്ട മുഖമാണ്
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടെ.
182
00:19:21,160 --> 00:19:25,800
അവർ അവനെ അഹ്മദ് റെഡ്സ്കിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ്റെ തൊലി എപ്പോഴും ചുവന്നതാണ്.
183
00:19:26,120 --> 00:19:28,720
അവൻ ഉയരവും മെലിഞ്ഞതുമാണ് ...
184
00:19:31,040 --> 00:19:35,760
അഹമ്മദ് സെയ്ഫ് 1932 ൽ ജനിച്ചു.
അത് അവനെ ആക്കുന്നു...
185
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
മുപ്പത്തിയഞ്ച് വയസ്സ് പ്രായം.
186
00:19:40,880 --> 00:19:41,560
അതെ.
187
00:19:42,400 --> 00:19:45,760
അവൻ അതിലൊന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങൾ, കരീം അബാദ്.
188
00:19:45,840 --> 00:19:49,000
അവൻ ഒരു കർഷകനാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു, പക്ഷേ അവർ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ്റെ ഭൂമി തട്ടിയെടുത്തു.
189
00:19:49,280 --> 00:19:51,000
അങ്ങനെ അവൻ നഗരത്തിൽ ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററായിരുന്നു.
190
00:19:51,080 --> 00:19:54,480
അവൻ വിവാഹിതനാണ്
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ മകളുമുണ്ട്.
191
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമെന്ന് തോന്നിയേക്കാം.
192
00:19:58,040 --> 00:20:01,440
പൊതുവേ, അവൻ ശാന്തനായ വ്യക്തിയാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു തവളയെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
193
00:20:01,560 --> 00:20:03,800
അവൻ എവിടെയാണ് അത് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
194
00:20:08,800 --> 00:20:12,080
അവൻ്റെ വിധിയും
ഇനി മുതൽ മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്...
195
00:20:12,240 --> 00:20:13,600
എന്ത്?
196
00:20:16,160 --> 00:20:17,720
അടുത്ത മാസം 25ന്.
197
00:20:18,600 --> 00:20:21,400
എന്ത് വാചകം?
അവൻ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?
198
00:20:21,560 --> 00:20:24,440
അവൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ ബോധ്യം
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് മാറ്റി.
199
00:20:24,520 --> 00:20:28,920
ആദ്യം അദ്ദേഹത്തിന് പതിനഞ്ച് വർഷം നൽകി, പക്ഷേ ലഭിച്ചു
അപ്പീൽ കോടതിയിൽ ഫസ്റ്റ്-ഡിഗ്രി, അത് നടപ്പിലാക്കും.
200
00:20:29,360 --> 00:20:31,600
- അത് നിശ്ചയമാണോ?
-അതെ.
201
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
നാജി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ! വേഗം.
202
00:20:35,680 --> 00:20:39,360
ഞങ്ങൾ അപ്പീൽ നൽകിയെങ്കിലും അത് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
203
00:20:40,960 --> 00:20:44,680
അവൻ്റെ ഫയലിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,
പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റത്തിന് അർത്ഥമില്ല.
204
00:20:44,760 --> 00:20:48,640
-ഞാനും നിനക്ക് കത്തെഴുതി...
-ഹലോ? ഇപ്പോൾ മൂന്ന് കാവൽക്കാരെ അയയ്ക്കുക.
205
00:20:48,720 --> 00:20:50,280
അഞ്ച് അയക്കേണ്ടതില്ല.
206
00:20:50,400 --> 00:20:53,480
തടവുകാരൻ്റെ സെല്ലുകാരെയും അയക്കുക.
207
00:20:53,600 --> 00:20:57,720
എനിക്കും ജയിൽ പദ്ധതികൾ വേണം.
സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന പഴയവ.
208
00:20:57,840 --> 00:20:59,040
എല്ലാം അയക്കുക.
209
00:20:59,120 --> 00:21:02,240
മറ്റെന്തിനേക്കാളും മുമ്പ് തേമൂറിനെ അയയ്ക്കുക.
വേഗം, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
210
00:21:03,640 --> 00:21:07,480
ഒരാളെ ഫയർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ തിരയൽ നായ ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
211
00:21:08,240 --> 00:21:10,240
പുറത്തുകടക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
212
00:21:10,320 --> 00:21:13,320
ആരും ഈ കോമ്പൗണ്ട് വിട്ടുപോകില്ല
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.
213
00:21:13,760 --> 00:21:15,920
-താഴത്തെ നിലയിലോ?
- ഞങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ തിരഞ്ഞു.
214
00:21:16,000 --> 00:21:19,080
- അവർ അലക്കു മുറി തിരയുകയാണ്. പിന്നീട്...
- പോകൂ.
215
00:21:19,200 --> 00:21:21,000
- എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക.
-അതെ സർ.
216
00:21:21,200 --> 00:21:25,720
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ആരും ഈ കോമ്പൗണ്ട് വിട്ടുപോകുന്നില്ല
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.
217
00:21:28,320 --> 00:21:29,560
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
218
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്...
219
00:21:35,600 --> 00:21:38,240
എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
220
00:21:54,840 --> 00:21:56,400
മേജർ,
221
00:21:57,480 --> 00:21:59,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
222
00:22:00,160 --> 00:22:03,320
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയലിൽ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.
223
00:22:03,480 --> 00:22:05,280
താങ്കളുടെ നിലപാടും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
224
00:22:06,240 --> 00:22:11,000
അവൻ ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
225
00:22:11,120 --> 00:22:13,720
അവർ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു ഭൂവുടമയെ കൊന്നതിൻ്റെ.
226
00:22:16,040 --> 00:22:18,840
പക്ഷേ, അവൻ ഒട്ടും ഇടപെട്ടില്ല.
227
00:22:19,560 --> 00:22:24,720
അവർ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ ദേശം അവൻ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല.
228
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
അവൻ ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ നേരെ എഴുന്നേറ്റു.
229
00:22:27,480 --> 00:22:31,360
അവരോട് ചോദിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കത്തുകൾ എഴുതി
അവൻ്റെ വധശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കാൻ.
230
00:22:31,440 --> 00:22:35,200
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം ഗ്രാമത്തലവൻ.
231
00:22:35,440 --> 00:22:37,400
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകനും കൈവിട്ടു.
232
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
233
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
അവന് ആരുമില്ല
അവൻ്റെ കാര്യം നോക്കാൻ.
234
00:23:20,720 --> 00:23:24,000
അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
235
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
-അക്ബരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ തിരഞ്ഞു.
236
00:23:38,360 --> 00:23:39,400
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
237
00:23:41,720 --> 00:23:44,240
അവനെ വധിക്കുന്നത് നീതിയല്ല.
238
00:23:47,600 --> 00:23:51,160
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീതി
എന്നിട്ട് അവനെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു...
239
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
ബാക്കിയുള്ളത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല...
240
00:23:55,720 --> 00:23:58,280
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഈ മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
241
00:24:20,720 --> 00:24:22,320
നീ മിണ്ടാതെ പോയോ?
242
00:24:27,640 --> 00:24:28,800
പോകൂ, കുഴപ്പമില്ല.
243
00:24:29,600 --> 00:24:30,920
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്...
244
00:24:38,880 --> 00:24:39,680
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
245
00:24:41,960 --> 00:24:45,600
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു
ഷൂ പോളിഷിൻ്റെ നാല് ക്യാനുകൾ.
246
00:24:46,840 --> 00:24:50,640
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലാത്തപക്ഷം
ഞാൻ നേരത്തെ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു.
247
00:24:50,880 --> 00:24:53,560
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി
സാർജൻ്റ് ചോദിച്ചപ്പോൾ.
248
00:24:53,840 --> 00:24:56,800
- ആരാണ് അവനുവേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.
249
00:24:59,800 --> 00:25:04,360
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
250
00:25:07,480 --> 00:25:11,840
അവൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ സ്വന്തം കാര്യം ആലോചിച്ചു.
251
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
252
00:25:14,920 --> 00:25:15,960
അത്രയേയുള്ളൂ.
253
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
പുറത്തുപോകുക.
254
00:25:22,240 --> 00:25:26,760
സർ, എൻ്റെ മകൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം അവധി കിട്ടുമോ?
255
00:25:26,920 --> 00:25:30,760
- ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.
- നന്ദി സർ.
256
00:25:36,080 --> 00:25:37,480
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പെൻസിൽ ഉണ്ടോ?
257
00:25:37,960 --> 00:25:39,000
അതെ.
258
00:25:40,480 --> 00:25:42,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഷൂ പോളിഷ് വേണ്ടത്?
259
00:25:44,600 --> 00:25:45,760
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
260
00:25:51,400 --> 00:25:56,560
നിങ്ങൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ പറയുന്നത്.
261
00:27:16,000 --> 00:27:18,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോർട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാം
ഇത് കാരണം.
262
00:27:27,160 --> 00:27:31,000
-സാർജൻ്റ്, റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക.
- ഇത് നമ്മുടേതല്ല.
263
00:27:34,440 --> 00:27:39,320
അഹ്മദ് റെഡ്സ്കിൻ അത് കുഴിച്ചു.
അവൻ അതിൽ തവളയ്ക്ക് വെള്ളം നിറച്ചു.
264
00:27:41,040 --> 00:27:44,000
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
- രാവിലെ ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷം
265
00:27:44,120 --> 00:27:48,120
ഞാനും സലീമും സെല്ലിനു പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
പിന്നെ അവനെ കണ്ടില്ല.
266
00:27:54,000 --> 00:27:56,200
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
267
00:27:56,320 --> 00:27:59,280
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി
അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിച്ചു.
268
00:28:06,760 --> 00:28:07,600
അപ്പോൾ?
269
00:28:08,960 --> 00:28:10,800
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
270
00:28:13,520 --> 00:28:15,400
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
271
00:28:17,040 --> 00:28:19,120
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
ബന്ദർ അബ്ബാസിന് ഇപ്പോൾ.
272
00:28:20,560 --> 00:28:23,360
- കുഴപ്പമില്ല ബ്രോ!
-ശ്രീ. മൊസൈബ്,
273
00:28:23,480 --> 00:28:25,680
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഓർക്കും
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചിന്തിച്ചാൽ.
274
00:28:28,320 --> 00:28:32,680
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം.
275
00:28:34,720 --> 00:28:40,120
അവർ പോയതിനു ശേഷം വിംഗ് ഓഫീസർ എടുത്തു
ഞാനും അഹമ്മദും ബോയിലർ റൂമിലേക്ക്.
276
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
പിന്നീട് അഹമ്മദിനെ കണ്ടില്ല.
277
00:28:47,000 --> 00:28:49,280
നിങ്ങൾ അഹ്മദ് റെഡ്സ്കിനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
278
00:28:50,920 --> 00:28:52,800
അവൻ പുകപോലെ പറന്നുപോയി.
279
00:29:06,240 --> 00:29:08,960
ഈ മൃഗങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
280
00:29:12,360 --> 00:29:13,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കട്ടെ.
281
00:29:16,280 --> 00:29:17,480
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
282
00:29:23,120 --> 00:29:25,480
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
283
00:29:26,000 --> 00:29:29,640
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞാൻ ആളെ ശിക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
284
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്
അവനെ നാടുകടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
285
00:29:34,120 --> 00:29:36,320
നിങ്ങൾ അവനെ നാടുകടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
286
00:29:37,360 --> 00:29:40,720
ഞാൻ സാർജൻ്റിനോട് ഒന്നുരണ്ടു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു.
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റായിരുന്നു.
287
00:29:41,080 --> 00:29:45,880
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ജയിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദയയോടെ.
288
00:29:46,200 --> 00:29:48,560
നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ പോലും ഓടാം
ദയയോടെ.
289
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
മേജർ!
290
00:29:56,320 --> 00:29:59,160
അവർ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
291
00:30:36,600 --> 00:30:40,000
- അവൻ എന്തിനാണ് തൻ്റെ ചർമ്മത്തെ പോളിഷ് കൊണ്ട് മൂടുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
292
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ ആയിരിക്കില്ല.
293
00:30:43,680 --> 00:30:47,080
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
294
00:30:49,360 --> 00:30:51,160
അവന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
295
00:30:51,920 --> 00:30:53,560
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
296
00:30:54,040 --> 00:30:55,960
അതിൻ്റെ മണം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
297
00:30:56,760 --> 00:30:58,560
ഞാൻ അത് തടവുകാർക്ക് നൽകുന്നു.
298
00:31:01,640 --> 00:31:04,280
-എനിക്ക് മുൻകാല പദ്ധതികളുണ്ട്. എനിക്ക് വേഗം പോകണം.
- എന്ത് പദ്ധതികൾ?
299
00:31:11,600 --> 00:31:13,360
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.
300
00:31:13,920 --> 00:31:15,560
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.
301
00:31:22,560 --> 00:31:24,520
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
302
00:31:25,040 --> 00:31:27,200
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം.
303
00:31:28,640 --> 00:31:30,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണെങ്കിൽ നല്ലത്.
304
00:31:37,680 --> 00:31:40,600
ഞാൻ തിരികെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നിരിക്കാം?
305
00:31:45,560 --> 00:31:46,360
അതെ.
306
00:31:48,560 --> 00:31:50,600
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
307
00:31:56,280 --> 00:31:58,080
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
308
00:32:00,200 --> 00:32:01,640
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.
309
00:32:03,880 --> 00:32:05,160
വിട.
310
00:32:16,280 --> 00:32:19,000
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അവിടെയുള്ള തടവുകാരിൽ ഒരാളുടെ.
311
00:35:14,240 --> 00:35:17,720
-അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അവർ ചോദിച്ചില്ലേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇത് പോലീസ് ഡ്രില്ലിന് വേണ്ടിയാണെന്ന്.
312
00:35:17,840 --> 00:35:21,720
നായയെ അയച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു
പരിശീലനത്തിനായി കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ടെഹ്‌റാനിലേക്ക്.
313
00:35:21,760 --> 00:35:24,800
- ഇത് മറ്റേയാളെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?
-ഇതൊരു ആട്ടിൻ നായയാണ്,
314
00:35:24,920 --> 00:35:27,960
എന്നാൽ ഉടമ പറയുന്നു
അത് ഫയർ സ്റ്റേഷൻ നായയുടെ സഹോദരിയാണ്.
315
00:35:28,080 --> 00:35:30,000
അവൾ മറ്റേയാളേക്കാൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
316
00:35:30,120 --> 00:35:32,640
- അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- പൊതുസ്ഥലത്ത്.
317
00:35:33,440 --> 00:35:36,640
മുറിയിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.
-അതെ സർ.
318
00:35:39,160 --> 00:35:41,200
നായ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്,
319
00:35:41,280 --> 00:35:44,000
പക്ഷേ അവൾ കൂടുതൽ മിടുക്കിയാണ്
മറ്റേതിനേക്കാൾ.
320
00:35:44,120 --> 00:35:47,160
അവർ എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇത് ആദ്യം ഫയർ സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി,
321
00:35:47,240 --> 00:35:49,680
എന്നാൽ മറ്റൊന്ന് വലുതായിരുന്നു.
322
00:36:28,520 --> 00:36:29,960
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല!
323
00:36:30,080 --> 00:36:33,120
അവർ നായയെ വളരെയധികം പ്രശംസിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
324
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ...
- നിശബ്ദത!
325
00:37:26,200 --> 00:37:27,280
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
326
00:37:39,680 --> 00:37:42,760
[ഈ തവളയെ കണ്ടാൽ എറിയുക
അത് ജയിലിനു പിന്നിലെ കുളത്തിൽ.
327
00:37:42,920 --> 00:37:44,920
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.]
328
00:37:53,640 --> 00:37:55,840
പിൻവാതിൽ അടുത്താണ്
അലക്കു മുറി?
329
00:37:56,480 --> 00:37:57,240
അതെ.
330
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
ഇന്നത് തുറന്നു വച്ചിരുന്നോ?
331
00:38:01,200 --> 00:38:04,120
എപ്പോൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ
ഞങ്ങൾ കസേരകളും മേശകളും പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.
332
00:38:04,640 --> 00:38:07,080
അതിനാൽ അവൻ മുറ്റത്ത് എത്തിയാൽ,
333
00:38:08,760 --> 00:38:10,960
അവൻ പുറത്തുപോയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
334
00:38:11,200 --> 00:38:13,360
പ്രവേശനമില്ല
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.
335
00:38:13,440 --> 00:38:16,320
അത് ശരിയായി പുറത്തുവരുന്നു
കാവൽഗോപുരത്തിന് കീഴിൽ.
336
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
ഇല്ലെങ്കിൽ...
337
00:38:17,600 --> 00:38:19,120
-സർജൻ?
-അതെന്താ ആസാദി?
338
00:38:19,200 --> 00:38:22,600
കൂടെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുണ്ട്
വാതിൽക്കൽ ട്രക്കുകളും ലോഡറുകളും.
339
00:38:22,760 --> 00:38:25,120
അവർ പറയുന്നു ... ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ ...
340
00:38:25,240 --> 00:38:27,520
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അതിനാൽ അവർക്ക് പൊളിക്കൽ ആരംഭിക്കാം.
341
00:38:27,760 --> 00:38:30,160
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
342
00:38:34,480 --> 00:38:38,680
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ മേജർ?
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.
343
00:38:38,800 --> 00:38:40,680
ഇത് ഒഴിപ്പിച്ചതായി കേണൽ പറഞ്ഞു.
344
00:38:42,200 --> 00:38:45,320
- അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നം വന്നു ...
345
00:38:45,360 --> 00:38:46,840
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
346
00:38:47,160 --> 00:38:48,040
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
347
00:38:49,600 --> 00:38:50,520
കാണുക!
348
00:38:51,000 --> 00:38:55,960
ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ കുടുങ്ങി
ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ചയായി.
349
00:38:56,120 --> 00:38:58,080
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു ഇഞ്ച് മുന്നോട്ട് പോകാൻ.
350
00:38:58,600 --> 00:39:03,200
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ് ... പരമാവധി ...
-അടുത്ത ആഴ്ച ചക്രവർത്തി വരുമ്പോൾ,
351
00:39:03,320 --> 00:39:06,560
എനിക്ക് ഈ പാത പൂർത്തിയാക്കണം.
352
00:39:07,480 --> 00:39:09,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മന്ത്രിയോട് പറഞ്ഞു.
353
00:39:09,720 --> 00:39:12,560
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അടുത്ത ആഴ്ച എത്തിക്കാൻ.
354
00:39:12,640 --> 00:39:14,960
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു, അല്ലേ?
-അതെ.
355
00:39:17,200 --> 00:39:18,000
സർ,
356
00:39:18,400 --> 00:39:20,720
ഞങ്ങൾ പൊളിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
നാളെ ഉച്ചയോടെ,
357
00:39:20,800 --> 00:39:22,000
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
358
00:39:22,200 --> 00:39:24,040
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
359
00:39:24,160 --> 00:39:27,600
- ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മാസമായി കത്തിടപാടുകൾ നടത്തുന്നു! ...
-പൊളിക്കൽ നിർത്തുക!
360
00:39:28,760 --> 00:39:30,400
-നിർത്തുക!
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
361
00:39:31,120 --> 00:39:32,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
362
00:39:34,480 --> 00:39:37,560
-നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- സഹോദരി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
363
00:39:37,640 --> 00:39:41,400
ദയവായി പൊളിക്കൽ നിർത്തുക!
364
00:39:41,880 --> 00:39:44,240
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവിടെയുണ്ട്!
365
00:39:44,280 --> 00:39:47,520
ദയവായി നിർത്തൂ!
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!
366
00:39:48,000 --> 00:39:50,600
അത് നശിപ്പിക്കരുത്!
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവിടെയുണ്ട്.
367
00:39:50,720 --> 00:39:52,800
-എൻ്റെ അഹമ്മദ് അവിടെയുണ്ട്!
- ശരി, ശാന്തമാകൂ.
368
00:39:52,880 --> 00:39:54,960
- ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
369
00:39:55,720 --> 00:39:56,600
എൻ്റെ അഹമ്മദ്!
370
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
371
00:39:59,200 --> 00:40:02,160
- അത് പൊളിക്കരുത്.
-അഹമ്മദ്!
372
00:40:02,520 --> 00:40:06,880
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തടവുകാരെ മാറ്റിയില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം കൈമാറി.
373
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
നിങ്ങൾ തന്നെ വന്ന് നോക്കാം.
374
00:40:10,320 --> 00:40:13,080
അവളുടെ ഭർത്താവ് വധിക്കപ്പെട്ടു
പക്ഷേ അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
375
00:40:13,160 --> 00:40:16,200
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
376
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
ഒന്നിന് പത്ത് മിനിറ്റ്.
377
00:40:19,480 --> 00:40:22,080
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അഞ്ചിന് ഒഴിഞ്ഞു പോകും.
378
00:40:24,840 --> 00:40:26,400
ഞാൻ അഞ്ച് മണിക്ക് ഇവിടെയെത്തും.
379
00:41:20,160 --> 00:41:21,120
നന്നായി?
380
00:41:23,040 --> 00:41:27,480
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്
രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
381
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
വെടിയേറ്റാലും പറഞ്ഞു
തന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ അവൻ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല.
382
00:41:33,280 --> 00:41:34,720
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവന് പോളിഷ് കൊണ്ടുവന്നത്?
383
00:41:37,200 --> 00:41:39,960
പോളിഷ്? എന്താണത്?
384
00:41:42,200 --> 00:41:43,240
ഒന്നുമില്ല.
385
00:41:44,640 --> 00:41:46,800
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
386
00:41:46,880 --> 00:41:48,720
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
387
00:41:49,240 --> 00:41:53,040
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
കാരണം അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.
388
00:41:54,320 --> 00:41:57,520
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ പൊളിക്കരുത്.
389
00:42:01,160 --> 00:42:04,480
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
390
00:42:06,560 --> 00:42:08,120
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
391
00:42:09,760 --> 00:42:12,600
അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ബഹളം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
392
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
എനിക്ക് അഹമ്മദിനെ അറിയാം.
393
00:42:16,440 --> 00:42:19,680
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ താമസിക്കും
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ, പുറത്തേക്ക് വരില്ല.
394
00:42:21,280 --> 00:42:23,200
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്!
395
00:42:23,640 --> 00:42:26,120
ഞാൻ മറുവശത്തേക്ക് പോയി
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
396
00:42:26,480 --> 00:42:29,360
എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്, എങ്ങനെയുണ്ട്
അവൻ മാത്രമാണോ കാണാതായത്?
397
00:42:29,880 --> 00:42:33,480
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
വിടുക, ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
398
00:42:40,760 --> 00:42:41,680
റെയ്ഹാൻ?
399
00:42:49,080 --> 00:42:50,160
റെയ്ഹാൻ?
400
00:42:53,880 --> 00:42:54,800
റെയ്ഹാൻ?
401
00:42:56,120 --> 00:42:57,760
പ്രിയേ നീ എവിടെയാണ്?
402
00:43:00,960 --> 00:43:01,680
റെയ്ഹാൻ?!
403
00:43:03,840 --> 00:43:04,480
റെയ്ഹാൻ?!
404
00:43:06,320 --> 00:43:07,360
റെയ്ഹാൻ?!
405
00:43:11,800 --> 00:43:12,960
റെയ്ഹാൻ?!
406
00:43:49,160 --> 00:43:50,480
മേജർ!
407
00:43:56,520 --> 00:43:57,960
റെയ്ഹാൻ?
408
00:43:59,520 --> 00:44:01,840
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-അമ്മേ!
409
00:44:15,920 --> 00:44:16,680
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
410
00:44:25,280 --> 00:44:27,840
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകിയത്?
- നമുക്ക് പോകാം സ്നേഹം.
411
00:44:27,960 --> 00:44:29,320
ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
412
00:44:33,040 --> 00:44:34,720
അവൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചത്?
413
00:44:36,080 --> 00:44:37,200
ഒന്നുമില്ല.
414
00:44:38,560 --> 00:44:40,680
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
415
00:44:41,800 --> 00:44:42,920
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
416
00:44:43,440 --> 00:44:44,320
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
417
00:44:45,400 --> 00:44:46,160
ദയവായി!
418
00:44:46,840 --> 00:44:50,480
- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?
-റെയ്ഹാൻ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
419
00:44:51,600 --> 00:44:53,640
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
എന്നെ നോക്കുക.
420
00:44:53,760 --> 00:44:56,040
എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തന്നോ?
421
00:44:56,120 --> 00:44:57,640
-അവൾ മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു!
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
422
00:44:57,720 --> 00:45:01,160
-ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൾ മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു!
-നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കിട്ടിയോ?
423
00:45:01,280 --> 00:45:03,400
അവൻ നിനക്ക് ഇത് തന്നോ?
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
424
00:45:03,480 --> 00:45:06,480
അവൻ നിനക്ക് തന്നോ? എന്നെ നോക്കുക!
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
425
00:45:06,720 --> 00:45:08,640
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
426
00:45:08,840 --> 00:45:11,040
എന്നെ നോക്കുക!
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! എന്നെ നോക്കുക!
427
00:45:11,120 --> 00:45:12,920
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
-സർ, ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു.
428
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
അവൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
സെല്ലുകളിലൊന്ന് അവൾക്കു കൊടുത്തു.
429
00:45:27,200 --> 00:45:29,560
അവളെ തൊടരുത്!
430
00:45:29,640 --> 00:45:30,720
പ്രിയേ,
431
00:45:32,560 --> 00:45:34,440
അത് കുഴപ്പമില്ല... കുഴപ്പമില്ല.
432
00:46:57,120 --> 00:46:58,080
നാജിയോ?
433
00:47:00,680 --> 00:47:01,920
സാർജൻ്റ് നാജി?
434
00:47:15,880 --> 00:47:16,960
അക്ബരി?
435
00:47:19,440 --> 00:47:20,680
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
436
00:47:37,560 --> 00:47:38,600
നാജിയോ?
437
00:47:47,120 --> 00:47:48,640
നാജി?!
438
00:48:43,560 --> 00:48:44,600
നന്ദി...
439
00:48:55,160 --> 00:48:56,960
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.
440
00:49:04,400 --> 00:49:07,440
ഓരോ തവണയും ഞാൻ യൂണിഫോം മാറ്റി
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു,
441
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാധാരണ പോലെയാണ്."
442
00:49:18,880 --> 00:49:20,400
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
443
00:49:22,400 --> 00:49:24,360
ഞാൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
444
00:49:25,400 --> 00:49:26,480
എന്ത്?
445
00:49:27,840 --> 00:49:30,920
എനിക്ക് അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്.
446
00:49:38,200 --> 00:49:40,560
ഞാൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
447
00:49:49,280 --> 00:49:52,960
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ ഞാനായിരുന്നു.
448
00:49:54,480 --> 00:49:56,400
ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
449
00:49:59,200 --> 00:50:01,200
നിങ്ങൾ ബേസ്മെൻറ് പ്ലാനുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
450
00:50:41,480 --> 00:50:43,760
സാർ, തടവുകാരിൽ ഒരാൾ
അവൻ രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ അവനെ കണ്ടു.
451
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
അതെല്ലാം മായ്ച്ചു.
പിന്നെ ... ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
452
00:50:52,880 --> 00:50:55,720
ഇവിടെ ഒരു കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
453
00:50:56,080 --> 00:50:59,000
കുറച്ച് അവിടെ... അതെ...
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
454
00:50:59,160 --> 00:51:00,520
പിന്നെ എന്തോ വീണു.
455
00:51:00,800 --> 00:51:03,760
ഞാനതെടുക്കാൻ കുനിഞ്ഞു
ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
456
00:51:04,360 --> 00:51:07,000
ഞാൻ അത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ പോയി,
457
00:51:07,080 --> 00:51:12,320
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു
ആ വലിയ പാറയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
458
00:51:12,480 --> 00:51:14,760
- പിന്നെ എന്തോ കറുപ്പ് ...
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
459
00:51:16,680 --> 00:51:18,600
അവൻ എത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു?
460
00:51:19,000 --> 00:51:21,400
വളരെ ഇരുട്ടായിരുന്നു, ഞാൻ നിഴലുകൾ മാത്രം കണ്ടു.
461
00:51:21,520 --> 00:51:23,880
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് മനുഷ്യനോ ഭൂതമോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
462
00:51:24,560 --> 00:51:25,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
463
00:51:34,560 --> 00:51:36,440
അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?
464
00:51:36,760 --> 00:51:40,240
അവൻ ഈ വഴി പോയാൽ
ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ പിന്നിലെ മതിൽ ആണ്.
465
00:51:40,320 --> 00:51:43,800
അത് അസാധ്യവുമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഗാർഡ്‌റെയിലുകൾ നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.
466
00:51:43,960 --> 00:51:44,720
മേജർ!
467
00:51:46,040 --> 00:51:47,200
പറയൂ.
468
00:51:48,240 --> 00:51:50,400
സർ, ഞാൻ രാവിലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
469
00:51:50,520 --> 00:51:53,880
അത് മൂടിയിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടുള്ള ബോർഡുകളിൽ.
470
00:51:54,000 --> 00:51:55,680
അവർ എല്ലായിടത്തും കയറി വന്നു.
471
00:51:55,800 --> 00:51:58,240
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് റോഡ് കാണാൻ.
472
00:51:58,360 --> 00:52:01,960
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോയത്?
- ഒരുപാട് പിന്നീട്.
473
00:52:02,000 --> 00:52:04,320
അപ്പോഴേക്കും തടവുകാരെല്ലാം പോയിരുന്നു.
474
00:52:07,840 --> 00:52:09,880
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
- താഴെ.
475
00:52:11,520 --> 00:52:14,040
- അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-അതെ സർ.
476
00:52:25,440 --> 00:52:29,240
അതെ, അവർ ബോർഡുകൾ കൂട്ടിയിട്ടു,
എന്നാൽ അവ ഒരുമിച്ച് ഒട്ടിച്ചിരുന്നില്ല!
477
00:52:29,400 --> 00:52:31,880
എനിക്ക് റോഡ് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നിരുന്നിടത്ത് നിന്ന്.
478
00:52:31,960 --> 00:52:36,040
- ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?
- നിങ്ങൾ കണ്ടത് കൃത്യമായി പറയൂ.
479
00:52:38,400 --> 00:52:39,600
അതെ സർ.
480
00:52:39,840 --> 00:52:43,080
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ അവസാനത്തെ പെട്ടി പൊക്കിയപ്പോൾ
481
00:52:43,520 --> 00:52:48,200
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു നേർത്ത കറുത്ത നിഴൽ കണ്ടു
റോഡിലൂടെ വലിയ പാറയിലേക്ക് ഓടുക.
482
00:52:48,320 --> 00:52:49,720
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
483
00:52:50,920 --> 00:52:54,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഈ വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
484
00:52:54,200 --> 00:52:57,680
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അവൻ ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
485
00:52:59,360 --> 00:53:01,200
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
486
00:53:01,400 --> 00:53:06,360
ഞാൻ ഈ വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. ഞാൻ പെട്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
ഈ കൈകൊണ്ട് ചൂണ്ടുക.
487
00:53:06,480 --> 00:53:10,120
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാലും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
488
00:53:12,080 --> 00:53:15,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?
489
00:53:17,640 --> 00:53:21,160
- അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കുക.
-ഞാൻ അവന് ഷൂ പോളിഷ് കൊടുത്തു, ഷൂ പോളിഷ്!
490
00:53:21,560 --> 00:53:25,760
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി! ഞാൻ അവന് ഷൂ പോളിഷ് കൊടുത്തു!
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
491
00:53:25,840 --> 00:53:29,200
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒരു നിഴൽ കണ്ടു
ഞാൻ ഭൂതത്തെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.
492
00:53:29,360 --> 00:53:32,440
പിന്നെ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ടു.
493
00:53:32,600 --> 00:53:34,480
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
494
00:53:34,520 --> 00:53:37,800
ഷൂ പോളിഷ് ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ കാണിച്ചു.
495
00:53:37,920 --> 00:53:39,520
അവൻ മാവ് കൊണ്ട് ചെസ്സ് കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി ...
496
00:53:40,120 --> 00:53:43,360
മേജർ!
ദയവായി ഒരു നിമിഷം വരാമോ?
497
00:54:37,200 --> 00:54:39,800
ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുക
എന്നിട്ട് അത് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയക്കുക ...
498
00:54:40,640 --> 00:54:42,440
ഉടനെ മടങ്ങിപ്പോവുക.
499
00:54:44,480 --> 00:54:46,000
ഞങ്ങളും പാക്ക് ചെയ്ത് വരാം.
500
00:56:05,040 --> 00:56:06,760
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി.
അത് കഴിഞ്ഞു.
501
00:56:06,840 --> 00:56:08,960
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയായിരുന്നു.
മറ്റൊന്നും പറയരുത്.
502
00:56:09,000 --> 00:56:10,080
സിഗരറ്റ്!
503
00:56:16,000 --> 00:56:17,280
കൂടുതൽ!
504
00:56:19,640 --> 00:56:22,560
- എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു.
505
00:56:22,680 --> 00:56:24,480
പക്ഷെ ഷൂ പോളിഷിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
506
00:56:26,480 --> 00:56:29,200
-നീ ഷൂ പോളിഷ് കൊണ്ടുവന്നോ?
-അതെ!
507
00:56:29,960 --> 00:56:33,520
-പിന്നെ എന്തിനാ അവരോട് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
508
00:56:33,880 --> 00:56:37,080
എനിക്ക് സത്യം പറയേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?
ഇത്...
509
00:56:37,840 --> 00:56:41,760
അവർ സന്ദർശിക്കാൻ വരുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും. വിഷമിക്കേണ്ട.
510
00:58:20,280 --> 00:58:21,880
അത് പോയി!
511
00:58:25,440 --> 00:58:27,240
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അതിലും കഠിനമാണ്.
512
00:58:29,960 --> 00:58:31,440
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
513
00:58:36,000 --> 00:58:37,920
- അവൻ്റെ ഭാര്യ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ കാവൽക്കാരോട് ചോദിക്കും.
514
00:58:38,520 --> 00:58:39,400
തെണ്ടികൾ!
515
00:58:39,720 --> 00:58:42,080
അവർ ആ നീചനോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ അവനെ കണ്ടു.
516
00:58:42,440 --> 00:58:44,920
-എപ്പോഴാണ് റൗഫ് അവിടെയെത്തുക?
- 15 അല്ലെങ്കിൽ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
517
00:58:45,000 --> 00:58:47,240
ഞങ്ങളുള്ള എല്ലാവരെയും മുകളിലെ നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
518
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
വാച്ച്ടവർ ഗാർഡുകളെ സ്ഥലത്ത് വിടുക.
ബാക്കി അയക്കൂ.
519
00:58:50,480 --> 00:58:51,600
വേഗം!
520
00:58:59,440 --> 00:59:01,240
രക്ഷപ്പെടൽ റിപ്പോർട്ട് അസാധുവാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
521
00:59:01,920 --> 00:59:03,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.
522
00:59:04,760 --> 00:59:07,320
എന്നെ വിളിക്കാൻ റൗഫിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
അവൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
523
00:59:08,840 --> 00:59:10,560
കാത്തിരിക്കൂ...
524
00:59:46,760 --> 00:59:47,840
അഹമ്മദ്?
525
00:59:48,440 --> 00:59:50,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
526
00:59:51,960 --> 00:59:54,080
ഞാൻ കരിമി, സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയാണ്.
527
01:00:02,400 --> 01:00:03,360
അഹമ്മദ്?
528
01:00:04,400 --> 01:00:07,440
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
529
01:00:09,160 --> 01:00:11,240
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
530
01:00:11,360 --> 01:00:13,600
അവർ ഏതു നിമിഷവും വന്നേക്കാം.
531
01:00:16,760 --> 01:00:17,920
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.
532
01:00:18,880 --> 01:00:20,160
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
533
01:00:23,920 --> 01:00:26,280
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
534
01:00:30,240 --> 01:00:34,760
ഞാൻ അവരെ വിടാൻ ശ്രമിച്ചു, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
പുറത്തുപോകാം, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
535
01:00:35,280 --> 01:00:37,560
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
536
01:00:39,160 --> 01:00:40,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
537
01:00:47,320 --> 01:00:48,600
അഹമ്മദ്?
538
01:00:51,280 --> 01:00:53,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ തിരികെ വന്നോ?
539
01:01:00,760 --> 01:01:03,960
ഞാൻ അല്ല എന്ന്
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നതുപോലെ കഠിനമാണോ?!
540
01:01:07,120 --> 01:01:11,480
ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ അയക്കണം
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു തടവുകാരനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചതിന്.
541
01:01:15,280 --> 01:01:16,640
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക...
542
01:01:19,320 --> 01:01:20,720
നിശ്ശബ്ദമായി വിടുക.
543
01:01:48,680 --> 01:01:49,840
അവരെ അകറ്റി.
544
01:02:06,000 --> 01:02:06,880
പെൻസിൽ.
545
01:02:18,480 --> 01:02:19,160
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു!
546
01:02:29,880 --> 01:02:31,440
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
547
01:02:41,400 --> 01:02:44,720
ജയിലിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ!
548
01:02:46,360 --> 01:02:47,360
-എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!
-പുറത്ത്.
549
01:03:37,240 --> 01:03:41,800
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
പുറത്തുവരാൻ കഴിയാതെ അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.
550
01:03:42,000 --> 01:03:44,680
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പോസ്റ്റ് നഷ്‌ടമാകും.
551
01:03:45,400 --> 01:03:47,040
എൻ്റെ ജീവിതം തകരും.
552
01:03:59,720 --> 01:04:01,920
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അലറുക.
553
01:04:02,640 --> 01:04:04,280
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ.
554
01:04:04,840 --> 01:04:06,280
ശരിക്കും ഉച്ചത്തിൽ.
555
01:05:45,640 --> 01:05:49,960
സർ, ഇവിടെ ഒരു വൃദ്ധനുണ്ട്, അയാൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അഹ്മദ് റെഡ്സ്കിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
556
01:05:51,840 --> 01:05:53,160
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
557
01:06:07,160 --> 01:06:08,320
നമസ്കാരം സർ.
558
01:06:09,920 --> 01:06:10,760
എന്താണിത്?
559
01:06:11,560 --> 01:06:13,280
അഹമ്മദ് സബൂരിയെ കൊന്നില്ല.
560
01:06:13,400 --> 01:06:15,800
സബൂരി വീണു.
അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
561
01:06:15,960 --> 01:06:18,080
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു ...
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
562
01:06:18,800 --> 01:06:21,600
- കെർമാൻ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
563
01:06:21,920 --> 01:06:25,480
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
താമസം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അഹമ്മദ് നിരപരാധിയാണ്.
564
01:06:25,600 --> 01:06:27,520
- ആ സ്ത്രീ വന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
-ഏത് സ്ത്രീ?
565
01:06:28,080 --> 01:06:30,600
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല. ഡോക്ടർ.
566
01:06:30,800 --> 01:06:33,680
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ അവൾ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
567
01:06:33,760 --> 01:06:36,040
അഹമ്മദ് നിരപരാധിയാണ്.
സബൂരി വീണു.
568
01:06:36,160 --> 01:06:40,320
കഴിഞ്ഞ മാസം ചീഫ് പറഞ്ഞു
അഹ്മദ് അവനെ തള്ളിയിടുന്നതിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വന്നു.
569
01:06:40,480 --> 01:06:42,880
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
570
01:06:43,280 --> 01:06:46,240
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുക!
571
01:06:47,160 --> 01:06:50,240
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നരകത്തിലെ അഗ്നിയെ സ്വപ്നം കാണുന്നു!
572
01:06:50,840 --> 01:06:55,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
അഹമ്മദ് നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
573
01:06:56,800 --> 01:06:59,240
ഞാൻ കള്ളം പറയുമെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
574
01:07:00,080 --> 01:07:04,000
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചെയ്താലോ
കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടും!
575
01:07:04,120 --> 01:07:07,600
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?! ദയവായി സർ!
-നാജി?
576
01:07:07,720 --> 01:07:10,800
സബൂരി വീണു എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
577
01:07:11,000 --> 01:07:13,440
ദയവായി സർ!
578
01:07:13,560 --> 01:07:17,760
അവനെ മോചിപ്പിക്കാമോ? ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ!
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!
579
01:07:17,960 --> 01:07:21,320
അവൻ ജീവിക്കട്ടെ! എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
580
01:07:21,400 --> 01:07:23,320
അവൻ നിരപരാധിയാണ്!
581
01:07:26,280 --> 01:07:27,880
താഴെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ റൗഫ് വിളിച്ചു
582
01:07:28,560 --> 01:07:30,880
സെയ്ദ് ദാവൂദിൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയെന്നും പറഞ്ഞു
583
01:07:31,560 --> 01:07:33,280
തൂക്കുമരം പണിയാൻ കഴിയില്ലെന്നും പറയുന്നു.
584
01:08:06,680 --> 01:08:07,920
സാർജൻ്റ് നാജി,
585
01:08:10,560 --> 01:08:12,520
എല്ലാവരെയും മുറ്റത്ത് കൂട്ടുവിൻ.
586
01:08:13,720 --> 01:08:15,560
കാറുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
587
01:08:17,080 --> 01:08:18,400
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
588
01:08:30,040 --> 01:08:32,560
അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്.
ഞാൻ അവളെ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചു.
589
01:08:32,680 --> 01:08:35,440
അവൾ ഇന്ന് പ്രസവിക്കണം.
ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു ഡോക്ടർ.
590
01:08:35,560 --> 01:08:37,040
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകാമോ?
591
01:08:39,080 --> 01:08:41,440
- കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
-ശരി. നന്ദി.
592
01:09:00,600 --> 01:09:03,160
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇതിന് ഇടമുണ്ടോ?
-അതെ.
593
01:10:18,800 --> 01:10:19,680
വശത്തേക്ക് വലിക്കുക.
594
01:10:19,840 --> 01:10:20,840
വശത്തേക്ക് വലിക്കുക!
595
01:10:26,920 --> 01:10:28,320
വരിക. വേഗം!
596
01:11:23,360 --> 01:11:24,920
അവൻ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
597
01:11:26,720 --> 01:11:29,600
അവൻ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ
അതിനർത്ഥം അവൻ ശരിക്കും അവിടെ ഇല്ല എന്നാണ്.
598
01:12:14,960 --> 01:12:16,120
മേജർ!
599
01:12:33,920 --> 01:12:34,720
നല്ലത്.
600
01:13:14,920 --> 01:13:16,000
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
601
01:13:16,760 --> 01:13:17,800
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
602
01:13:21,880 --> 01:13:22,960
ഇല്ല!
603
01:14:12,240 --> 01:14:13,520
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
604
01:14:15,080 --> 01:14:18,800
കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
605
01:14:19,640 --> 01:14:21,720
അവർ അവനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.
606
01:14:22,440 --> 01:14:25,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഈ സ്ഥലം കൈമാറാത്തത്?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറുവശത്തായിരിക്കണം.
607
01:14:25,520 --> 01:14:28,400
ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു പോകാനൊരുങ്ങി,
പക്ഷേ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ കുടുങ്ങി.
608
01:14:28,520 --> 01:14:29,720
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് താമസിച്ചു.
609
01:14:30,800 --> 01:14:32,840
അവർ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് കേണലിനെ വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
610
01:14:32,880 --> 01:14:33,960
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
611
01:14:34,040 --> 01:14:35,360
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
612
01:14:36,080 --> 01:14:38,920
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
613
01:14:39,000 --> 01:14:41,120
-അതെ സർ.
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ്.
614
01:14:41,680 --> 01:14:43,360
നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
615
01:14:44,600 --> 01:14:46,720
ഇത് പൊതിഞ്ഞ് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കുക.
616
01:15:03,160 --> 01:15:04,680
അവൻ തൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.
617
01:15:05,480 --> 01:15:07,720
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളത്തിലെത്താൻ.
618
01:15:07,800 --> 01:15:09,560
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
619
01:15:10,840 --> 01:15:13,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
620
01:15:13,280 --> 01:15:16,880
തനിക്ക് കഴിയുന്നവരെ അയയ്ക്കാൻ റൗഫിനെ വിളിക്കുക.
621
01:15:16,960 --> 01:15:18,680
-വേഗത്തിലാക്കുക.
-അതെ സർ.
622
01:15:19,360 --> 01:15:22,520
വേണമെങ്കിൽ അവനോട് പറയൂ, അയാൾക്ക് അയയ്ക്കാം
വാച്ച്ടവർ കാവൽക്കാരും.
623
01:15:22,720 --> 01:15:23,640
അതെ സർ.
624
01:15:57,760 --> 01:16:00,120
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
625
01:16:00,200 --> 01:16:03,520
ആരുടെയെങ്കിലും കാര്യം നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ അവൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ മരിച്ചേക്കാം.
626
01:16:03,640 --> 01:16:07,680
-അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ പുറത്തു വരണം.
അവൻ പുറത്തു വന്നാൽ മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവനെ തൂക്കിലേറ്റും!
627
01:16:07,840 --> 01:16:09,600
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല!
628
01:16:10,120 --> 01:16:12,680
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതം വഴിമുട്ടി പോകും!
629
01:16:12,920 --> 01:16:14,680
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അവർ എടുത്തുകളയും!
630
01:16:14,840 --> 01:16:17,080
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നീതിയുടെ ആശയം? അല്ലേ?
631
01:18:16,400 --> 01:18:19,680
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടോ?
632
01:18:26,880 --> 01:18:29,200
മിസ്റ്റർ റഹ്മാനി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
633
01:18:29,440 --> 01:18:32,800
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
634
01:18:32,920 --> 01:18:34,200
വേഗം. വേഗത്തിൽ.
635
01:19:27,000 --> 01:19:31,040
[ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. ആമേൻ.]
636
01:19:31,240 --> 01:19:33,040
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
637
01:19:34,160 --> 01:19:35,680
പോകൂ.
638
01:19:38,080 --> 01:19:39,480
വേഗം.
639
01:19:43,680 --> 01:19:44,680
നാജിയോ?
640
01:19:45,520 --> 01:19:46,320
നാജിയോ?
641
01:19:47,120 --> 01:19:48,760
- ക്രെയിൻ!
-എന്ത്?
642
01:19:48,880 --> 01:19:50,760
- ക്രെയിൻ!
- അത് പോയി.
643
01:20:20,200 --> 01:20:21,760
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
644
01:23:50,360 --> 01:23:51,920
അഹ്മദ്!
645
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
വാർഡൻ
646
01:24:43,720 --> 01:24:48,160
രചനയും സംവിധാനവും:
നിമ ജാവിദി
647
01:24:50,760 --> 01:24:53,480
നിർമ്മാതാവ്:
മജീദ് മൊട്ടല്ലെബി
648
01:24:53,640 --> 01:24:56,360
അഭിനേതാക്കൾ:
നവിദ് മുഹമ്മദ്‌സാദെ
649
01:24:56,520 --> 01:24:59,240
പരിണാസ് ഇസാദ്യാർ
650
01:24:59,400 --> 01:25:02,120
അതില പെസിയാനി
651
01:25:02,320 --> 01:25:05,000
സെതാരെ പെസിയാനി
652
01:25:05,200 --> 01:25:07,880
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ:
ഹൂമാൻ ബെഹ്മാനേഷ്
653
01:25:08,040 --> 01:25:10,760
എഡിറ്റർ:
ഇമാദ് ഖോഡബക്ഷ്
654
01:25:10,920 --> 01:25:13,640
സംഗീതം:
റാമിൻ കൗഷ
655
01:25:13,800 --> 01:25:16,520
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ:
മെഹ്ദി ബദർലൂ